Can guest (external) users access DocuGen?

Yes! Guest users on your shareable boards will be able to access DocuGen views and will be able to use them just like regular users.  

Guest users are external users who are not part of your monday.com account, but that you add to shareable boards.

More about guest users here.